What’s it like living with people you don’t know when most of your friends are settled in their own homes? Four unlikely groups reveal the challenges and hidden benefits of shacking up with strangers.